Miguel Zenon 4tet @ Duc des Lombards (09/07/11)

Publié le par yannis

MiguelZenonMagnum.jpg

 

www.miguelzenon.com

(English / Français)

 

 

Duc des Lombards opened its summer festival "Nous n'irons pas à New York" ("We won't go to New York"), bringing the finest jazz musicians from New York to Paris.

 

On Saturday 9th of July, Miguel Zenon offered a musical journey that is to be remembered. This young humbled and gifted musician and composer took also the opportunity to play many tunes of his next album "Alma Adentro" (release scheduled in August / September 2011).

 

Not only did he play a challenging, melodic and beautiful music, but he reminds everybody that many of the most cherished standards in jazz were born as popular songs.

 

In his new album, Miguel Zenon brings that jazz tradition home, his home: Puerto Rico. He wanted to explore the history of the Puerto Rican song, researching popular songs, arranging some of them for his quartet, focusing on similarities between the Puerto Rican Songbook and the American Songbook.

 

It is not the first time Miguel Zenon explored his musical heritage. In Jobaro (2005), he revisited the country music of Puerto Rico, and in "Esta Plena" (2009) he reinterpreted the traditional plena style. In his new album "Alma Adentro", the subject is popular song, and he decided to focus on five legendary Puerto Rican composers, namely: Bobby Capo, Tite Curet, Pedro Flores, Rafael Hernandez and Sylvia Rexach.

 

Le Duc des Lombards a ouvert son festival d'été "Nous n'irons pas à New York", en apportant la fine fleur des musiciens de jazz de New York à Paris.


Le samedi 9 juillet, il était écrit que Miguel Zenon nous offrirait un voyage musical  qui resterait gravé en mémoire.  Ce jeune musicien et compositeur, doué et humble à la fois, nous a fait découvrir de nombreux titres de son prochain album "Alma Adentro" (sortie prévue en août / septembre 2011).

 

Il n'a pas seulement joué une musique engagée, mélodique et belle, mais il a également rappelé à chacun que les standards de jazz les plus connus sont nées de chansons populaires.

Dans son nouvel album, Miguel Zenon emporte cette tradition du jazz à la maison, sa maison: Porto Rico. Un profond désir d'explorer l'histoire de la chanson portoricaine, étudiant ses chansons populaires, arrangeant certaines d'entre elles pour son quartette, se concentrant sur les similitudes qui peuvent exister entre le songbook portoricain et le songbook américain.

Ce n'est pourtant pas la première fois que Miguel Zenon explore son héritage musical et culturel. Dans Jobaro (2005), il revisitait la musique country de Porto Rico,  et dans "Esta Plena" (2009) il réinterprétait la forme traditionnelle dite plena. Dans son nouvel album "Alma Adentro", il a décidé de se concentrer sur la chanson populaire et notamment sur cinq compositeurs portoricains: Bobby Capo, Tite Curet, Pedro Flores, Rafael Hernandez et Sylvia Rexach.

 

 

But, it is not only about music. The connection to these songs is deeply personal, as his parents used to listen to them when he was a child. Then, they are part of the Latin American Songbook to the point that many people do not even know that the composers are from Puerto Rico.

 

Last but not least, his new album gathers his core quartet (Luis Perdomo on piano, Hans Glawischnig on bass and Henry Cole on drums), as well as a wind ensemble of 10 musicians. His  will was to create in the studio a certain tension, like when all musicians feel invested in the music in live performance.

 

Il ne s'agit pourtant pas seulement de musique. La connexion avec ces chansons est profondément personnelle. Ses parents avaient l'habitude de les écouter quand il était enfant. Par ailleurs, elles font partie  du  songbook latino-américain, à tel point que beaucoup de personnes ne savent même pas que les compositeurs sont originaires de Porto Rico.

Et autre raison (et non des moindres!), son nouvel album  inclut son quartet principal (Luis Perdomo au piano, Hans Glawischnig à la contrebasse et Henry Cole à la batterie), ainsi qu'un ensemble de vent de 10 musiciens.  Son désir était de créer en studio une certaine tension,  celle qui existe généralement en live quand tous les musiciens se sentent investis par la musique.

 

 

As written earlier, Miguel Zenon played many tunes of his new album at Duc des Lombards. Each of them evokes a personal story.

 

- "Incomprendido", composed by Bobby Capo, was made famous by the singer Ismael Rivera who used to sing it in a salsa style. Miguel Zenon rearranged this song - one of his dad's favorite - and played it as a ballad.

 

- "Perfume de Gardenias", composed by Rafael Hernandez, is Miguel's tribute to his first saxophone teacher, Angel Marrero.

 

- "Tiemblas", composed by Catalino "Tite" Curet Alonso, is constructed in order to illuminate the melody, driven by the tempos and textures of the rythm section.

 

Comme dit plus haut, Miguel Zenon a joué de nombreux titres de son nouvel album au Duc des Lombards, chacun d'entre eux évoquant une histoire personnelle.

- "Incomprendido", composé par Bobby Capo, a été rendu célèbre par le chanteur Ismael Rivera qui avait l'habitude de la chanter dans un style de salsa. Miguel Zenon a réarrangé cette chanson - la chanson favorite de son père - en une belle ballade.

- "Perfume de Gardenias", composé par Rafael Hernandez, est un hommage de Miguel à son premier professeur de saxophone, Angel Marrero.

- "Tiemblas", composé par Catalino "Tite" Curet Alonso, a été réarrangé pour véritablement illuminer la mélodie, et ce notamment grâce à la section rythmique.  

 

 

His new album features brilliant and heartbreaking melodies, such as "Amor" and "Alma Adentro". But it is not only a straightforward celebration of puerto rican melodies and harmonies. Everyone can relate on the fact that the songs you grew up with  have always a special and lasting effect on yourself. Not only did Miguel Zenon 4tet blew a brisk, sunny and vibrant sound during these two extraordinary sets, but he shared with the public this emotional connection he has with these songs. Since, I am still thinking about his music and  under the spell of his sound on alto saxophone...

 

I deeply recommend you to see Miguel Zenon live and to buy his new album "Alma Adentro", as soon as released !

 

Son nouvel album inclut des mélodies brillantes et déchirantes, comme "Amor" et "Alma Adentro". Mais ce n'est pas une simple célébration des mélodies portoricaines et de l'harmonie. Chacun peut se sentir proche des chansons avec lesquelles Miguel a grandi et de l'effet spécial et durable qu'elles ont sur lui. Non seulement Miguel Zenon 4tet s'est distingué en soufflant un son vif, ensoleillé et innovant pendant deux sets extraordinaires, mais il a partagé avec son public cette connexion émotionnelle et toute personnelle que Miguel  a avec ses chansons. Depuis, je pense sans cesse à cette soirée et sa musique ,et suis encore sous le charme de sa sonorité au saxophone alto ...

Je vous recommande chaleureusement d'aller voir Miguel Zenon en live, ainsi que d'acheter son prochain album "Alma Adentro" !
 

 

                           


 

Publié dans Festivals - Concerts

Commenter cet article